Wild Manes welcome! Art and screencaps from Wild Manes and other horse-adjacent shows are now allowed!
Chat with us on Discord! We have a discord server! It can be found here.
Interested in advertising on Manebooru? Click here for information!
Use your hooves and trot in to experience the Fediverse with friendship and ponies.

Hosting an imageboard costs money - help support us financially!

Description:

Auto-imported from derpibooru.org (1542299)

Happy Friday one and all! Hope it's been a good week.

I'm back from vacation and so it's time for full-scale Pinkie Pie comics once again. Because of the early Russian release I'm betting more than a few of you have already seen this episode, as have I. But I'm looking forward to hearing the episode in English.

On the topic of languages, a friend online helped translate Pinkie's dialog. Doubtless there will be folks who want to offer a correction or reinterpretation, but I'm not redoing this comic as with the Polish goodnight a few weeks back. I've done all I can to respect the Russian language, but there has to be a stopping point.

That said, here are Pinkie's lines in English:

1: Hi everypony! Happy brand-new weekend!
2: I’m in the Everfree Forest today. Which might seem bad, but this place has really mellowed out.
3: (No dialog)
4:That’s really nice of you, Zecora!
5: I’m talking Russian in honor of our friends who got to see an early-release.
6: Again.
7: I don’t wanna be cranky about it, but this has happened an awful lot.
8: But that just means some of us get to enjoy the episode in two languages.
9: So whether you’re seeing it for the first time ever, or the first time in English…
10: We hope you have a really good night and a fun day tomorrow!
11: Goodnight, everypony!
12: Zecora, when did you learn to speak Russian?

Be sure to check out Undead-Niklos who originally created "Pinkie Pie Says Goodnight". And thanks to BonesWolbach for creating Everfree Forest Pan background image.



Upvotes at import: 33 | Stars at import: 23
Posted previously at: 2017-09-23T03:29:33 | Posted previously by: LEGOFanInPJ
safe995993 artist:mlp-silver-quill421 character:pinkie pie120381 character:zecora5117 species:earth pony144251 species:pony672680 species:zebra8819 comic:pinkie pie says goodnight194 episode:a health of information401 g4284178 my little pony: friendship is magic163463 absurd resolution44739 comic66537 duo40246 everfree forest1318 female747977 humor655 mare297610 russian2000 translated in the description473 translation1707

Comments

Please log in to write comments. If you are logged in, you can post anonymously.
0 comments posted